“是的。”对方不耐烦地回答道，然后语气稍微和缓了一些，“飞行课可是霍格沃茨一年级的必修课。”

“好吧，对不起。”安东尼说。

他们沉默了一阵。由于飞得比较低，安东尼能看到有黑漆漆的树影从自己身下掠过去。他们路过了被车灯和街灯照亮的街道，又经过了只有寥寥几扇窗户还亮着昏黄灯光的小镇，有一条河从他们身旁向着背离霍格沃茨的方向倒退，在水中有一团破碎的月亮。青蛙、蟾蜍和鸣虫叫着。

“你为什么要去霍格沃茨？”那个官员问。

安东尼说：“嗯……因为我住在那儿？”

“你住在那儿？”对方惊讶地说，低头看了看安东尼，“你是学生还是教授？”

“教授。”安东尼说，“我教麻瓜研究。”

“哦，怪不得。”那人说，“麻瓜不用扫帚，对吧？”

“不像巫师那么用。通常用来扫地。”

“我们也用扫帚扫地。只是不是飞天扫帚……我讨厌飞天扫帚。”

“为什么？”

“我买不起。”对方沉闷地说。他叹了很长的一口气，以至于安东尼感同身受地也叹了一口气。

安东尼同情地说：“我猜魔法部的文职工作也不轻松，是不是？您怎么称呼？”

“威廉·库比。”对方说，“不，我的工作不算繁重……它只是给的不多。”他的语气沉重得就像在宣布他们马上要掉下去了。

事实上，他们真的快掉下去了。或许是因为威廉·库比先生沉重的心情，或许是因为他们身下的扫帚过于老旧，总之在他们都没有注意到的时候，他们越飞越低，越飞越低，几乎撞上了一户人家阳台上的花边小圆桌和躺椅。

库比先生骂了一句非常难听的话——安东尼衷心希望他不是在霍格沃茨求学期间学会的，因为人们工作后通常要学得更多——一提扫帚，险而又险地从阳台上擦了过去，只是让安东尼在栏杆边的花盆中擦了一下，发出了一阵响动。

“你没事吧，安东尼教授？”库比先生问。

“没事，我想那是三色堇。”安东尼说。

这时，他们听到锁闩晃动的声音。通向阳台的窗户被推开了，灯亮了起来，一个女人探出头来，左右看了看，说：“大概是野猫。”

“不，妈妈。”一个小孩的声音说，“我看到了。”

“哦，不。”库比先生喃喃道，“我们出发前确实记得用幻身咒了，是不是，安东尼教授？”

“嗯……好像有。”安东尼说，“但是幻身咒包含扫帚吗？”

“唉……”库比先生说，“好吧，今天有两个喝醉的巫师在——”他快速地向下面看了一眼，又把扫帚压低从路牌旁经过，“——女贞路旁边骑扫帚，被一个麻瓜小孩看到了。我们并不清楚这件事情，安东尼教授，因为我们没有喝酒。”

这时，他们听到那个小孩的声音从打开的窗户中清晰地传了出来：“那是一个会飞的雪橇。圣诞老人在练习呢。我今年能得到更多的礼物吗，妈妈？”

“当然，只要你是个好孩子，宝贝。”

“棒极了。”库比先生松了一口气，“真高兴我们没有被看到。保密法……唉……”他又长长地叹了口气。他似乎有很多气可以叹。

……

他将安东尼送回霍格沃茨之后就要离开——“我明天早上还要上班呢，唉……”——而安东尼还有许多试卷没有改完。安东尼只好对着他谢了又谢，让家养小精灵送来了一点食物让他当作宵夜或者早餐。